1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات , و المنظمات و الأماكن , و الأحداث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
...(الرئيس (كيم يونغ سام
قد أقام حفل التنصيب الرابع عشر ... بحضور الشخصيات التنفيذية
... و 30.000 شخص من كل صناعة
...هذا الصباح
"في مبنى الجمعية الوطنية في "يويدو
... و قد أدى رسمياً اليمين ليخدم
لمدة 5 سنوات كرئيس - أي واحدة ستحصلين عليها ؟ -
أريد هذا - ...في حفل تنصيب اليوم -
...كان الرئيس - أريد هذه , لنتشاركها -
حسناً , لا بـأس لدي بذلك
, عندما كنت في الثانوية
أختبار الـ "كاست" تم عقده لأول مرة
يــاه , لدينا واجب في الرياضيات
حقاً ؟ - ...النظام من أجل -
أمتحان القبول في الجامعة - سأنسخ أجابتك -
لنذهب للمدرسة الأن - , أما بالنسبة للنظام -
سيتم تنفيذ أختبار القدرة الدراسية للجامعة
اليس هذا أكثر من اللازم ؟ - , مع عودة الأمتحان -
هذا كثير - ...مسموح للطلاب بالتقديم -
لأكثر من مدرسة واحدة
(أختبار وهمي 1994 , الفترة الثانية : رياضيات)
(بارك سونغ سون)
(الرياضيات و التفكير الناقد)
لقد كنت مرتبكة
لم يسبق لي أبداً أخذ ذلك النوع من الأختبارات من قبل
لم تكن لدي أي فكرة عن أي نوع من الأسئلة ...كان سيكون في الأختبار
...أو المدى الذي يجب إن تكون فيه الدرجات عالية
ضعوا أقلامكم جانباً - للتقدم بطلب لجامعة معينة -
وقتكم أنتهى
(الفترة الرابعة : اللغة الأجنبية)
...كيف كان
يا أطفال , أنا أسف
لنعتمد على الحظ غداً
هيا - هل أنت جاد ؟ -
أحبكم يا رفاق
ما الذي يريد منا فعله ؟ - هل هو جاد ؟ -
"و في ذلك العام , لقد كان أصعب أختبار "كاست
الجميع بكى
بأستثنائي
لما لا ؟
لابد و أنكِ حصلتِ على علامة جيدة في الأختبار
كلا , لقد فشلت
ما هي الفائدة من البكاء ؟ تلك كانت لتكون مضيعة للوقت
... على أية حال , ذهبت لمربي فصلي
بعد أختبار "كاست" , و هذا ما قاله
(سونغ سون) - نعم ؟ -
...مع هذه النتيجة
("جدول الدرجات لـ "كاست)
يمكنكِ التقدم بطلب لهذه الجامعات في هذا الجدول
مع ذلك , لم أرغب بالتقدم لهذه الجامعات
سيدي - نعم -
أرغب بالأنضمام للدوري الكبير
ليس هناك
أريد الذهاب إلى هنا , هنا
...لذا أنا فقط قدمت طلب لمدرسة أحلامي
بدلاً من المدارس التي تضمن أماني
لذا هل تم قبولكِ ؟
نعم
كيف ؟
...الكبار في الثانوية الذين قاموا بتصنيف أختباراتهم
... مقدماً كانوا في حالة من اليأس و القلق الشديد
لأن درجاتهم كانت أقل من المتوقع
سأكل هذا
لا يمكنني تصديق إن بأمكانكِ الأكل الأن
يبدو بأن المتقدمين للأختبار حزينين للغاية
...مع مرور الوقت , هم أصبحوا أكثر قلقاً
عندما قرأت السؤال , أنا لم أفهمه
"خطاب قبول" أنها من جامعة "يونهوي" ؟
..."الكليات المرموقة في "سيؤول
لم تحصل على عدد كافِ من المتقدمين في ذلك العام
...الطلاب الذين قاموا بعمل أفضل مني في الأختبار
لم يقدموا بطلب لهذه الجامعات بما أنهم كانوا يشعرون بالخوف
حسناً , ذلك كان فقط ممكناً في عام 1990
, إذا أخبرت طلابي بهذا الأن
سيكون ذلك بمثابة أهمال للواجب
كلية القبول تتعلق بالمعلومات هذه الأيـام
مرحباً , سيدتي - مرحباً -
مرحباً -
خذ هذه , شكراً لك - شكراً لك -
(معلمة (بارك - هذا يبدو أشبه بحدث تماماً -
يا إلهي - تبدين مشغولة للغاية -
يا إلهي , انا مشغولة للغاية
جميعكم حصلتم على واحد , صحيح ؟
نعم , دعوني أرافقكم للداخل تفضلوا
...شكراً لكم , أنا (لي تاي شيك) , رئيس المستشارين
من مدرسة "سينسا" الثانوية
معرض القبول في الجامعات) ("لـ 6 مدارس ثانوية في "غانغنام
...تلك كانت محاضرة من رئيس الأستشاريين
"من ثانوية "سينسا - نعم -
سنأخذ أستراحة لـ 5 دقائق
و سنستأنف المحاضرة مع مدرسة "هانكوك" الثانوية
...لماذا - أعتقد بأنهما تشاجرا -
هذا يحدث أغلب الأحيان
(ثانوية دايتشي)
! يــاه
(معلمة (بارك
! أنتي جئتِ
بالطبع , يجب إن أتي
هل أستعدت جيداً ؟
, لقد بذلت قصارى جهدي
لكن لدي طريق طويل لأقطعه قبل إن أكون مثلكِ
يا إلهي , أسترخي
إذا قمت بأول صفقة بيع لك في يومك الأول فهذا يعد فوزاً
حسناً
يا إلهي - مرحباً -
(مرحباً , (هاي وون
كان يجب إن نساعد
... لا بـأس , مجموعة الأستشارة للجامعة
مشغولون بمؤتمر طلبات الجامعة
أنتم جميعاً جئتم معاً
نعم
أحدهم بحاجة لمواجهة الواقع
ماذا ؟
(ثانوية دايتشي)
...(حسناً, لذا تالياً سنستمع للسيد (هان سي وول
"من ثانوية "هانكوك
سأراكم لاحقاً
مرحباً
(ثانوية هانكوك)
أنا (هان سي وول) , رئيس مجموعة الصفوف العليا "في ثانوية "هانكوك
(هذا (جي هاي وون
هو إعتاد إن يكون في مجموعتنا حتى قبل عامين
هو في مجموعة الصفوف العليا الأن
مرحباً
أنتم في مجموعة الأستشارة للجامعة , صحيح ؟
أنا جديدة في مجموعة الصفوف العليا (أنا (جانغ هي سو
, إذا كنتِ جديدة
(لابد و أنكِ مقربة من المعلمة (كو
نعم , بالطبع , مرحباً
مرحباً
تفضلي
...يجب على المدرسة
...العمل بجد على هذا
إذا كنتم قد أنتهيتم , يجب عليكم الذهاب للمنزل
حسناً - حسناً -
مرحباً جميعاً
هنا , فالتتناولوا بعض الماكرون و لترفعوا مستوى السكر في دمكم
هنا
هي ملونة
أنتي أيضاً , هنا
هنا - شكراً لك -
ما هذا ؟
هذا ؟
أحد أولياء الأمور قام بأرسالها خصيصاً لشكر مجموعة الصفوف العليا
هذا مفاجئ هل ذهب للمنزل ؟
كلا , ليس المنزل هو ذهب للحرب
أين ؟
لقد تم أرساله من مجموعة الصفوف العليا ...إلى جلسة الأرشاد
للطلاب المحتملين و أولياء أمورهم
ذلك المكان المخيف ؟
, أنا ممتن
لكنني أشعر بالسوء - لماذا ؟ -
هل تتذكرون موظف القبول الذي جاء آخر مرة ؟
لقد سمعت بأنه كان مجرد حضور شكلي
أنا أفهم بأن الجميع يشعر بالضغط , لكن لا يزال
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى ؟
بالتأكيد , لقد تبقى البعض منه , هنا
شكراً لك
حسناً , سأخرج أعملو بجد
إلى اللقاء - تصبحون على خير -
تصبحون على خير
(ثانوية غانغنام)
, بعد دراسة و تحليل عدد لا يحصى من سجلات الطلاب
...نحن أدركنا - ...ذلك المعلم -
لابد و أنه مؤهل للغاية , صحيح ؟
(برؤية كم تثق به المعلمة (بارك
هذا لأن بأمكانكِ رؤية العلاقة
حتى القبول في الجامعة يتبع الأتجاه
الأمر مختلف هذا العام عن العام الماضي هذا ما هو عليه الأمر
يجب إن يتغير نظام المدرسة مع تغير أتجاه القبول
مجموعة أستشاري الجامعة لدينا تدرس هذا التغير
...الأشخاص الأكثر مهارة في القبول بالجامعة
"هم في مدرستنا في ثانوية "دانسوك
أرجو أعطاء جولة من التصفيق لرئيس الأستشارة لدينا
, أخيراً و ليس أخراً
"من مجموعة الصفوف العليا من ثانوية "دايتشي
...(أرجو إن ترحبوا بالمعلم (جي هاي وون
مع جولة دافئة من التصفيق
ياه , أنها "دايتشي" , لنذهب
لقد أنتهى الحدث , لنذهب - لسنا بحاجة للأستماع لهم -
لنذهب
الأمر لا يستحق البقاء , لنذهب
سأغادر
, سيداتي و سادتي
, عرضنا سيكون موجزاً
لذا سأقدر إذا بقيتم في مقاعدكم
أوه , كلا
ماذا ؟
ألا تعرفين كم هي غير شعبية مدرستنا ؟
صحيح , (ميونغ سو) ؟
حسناً , إذن
سأوضح عملية القبول في مدرسة "دايتشي" الثانوية
لقد كان بسبب المبيعات
...من أجل الطلاب الذين يهدفون
ماذا ؟
سبب كوننا هنا اليوم
...نحن سننشئ أندية أجتماعية - لقد فهمت -
مكاتب القبول بالجامعات
هل تريدين الذهاب معنا ؟
لكن ما الذي سنفعله هناك ؟
مبيعات ؟ - نعم ؟ -
لـذا ؟ هل ستأتين معنا أم لا ؟
ألا تريدين إن تفعلي ؟
كلا , سيدي
حسناً , إذن يجب عليكِ دراسة القبول أيضاً
المعلمة (بارك) قالت بأنها ستقرر بعد مراقبتكِ
, مقارنة بقبل خمس سنوات
لقد أرتفع معدل القبول في أفضل الجامعات
يمكنكِ رؤية ذلك هنا
...لماذا
هو لم يكن يريد الذهاب
لما لا ؟
المبيعات ليست الأجراء الأكثر قياسية
من المستغرب منه إن يتبع الأجراءات القياسية
على الرغم من أنه لا يبدو قياسياً للغاية
...لدينا برامج متتابعة معمول بها
لتحسين سجلات الطلاب
...مسابقات النقاش , و المسابقات العلمية
لماذا تقول بأنه ليس أجراءً قياسي ؟
الجامعات لا تقدم المشورة بشأن كيفية أدارة المدارس لسجلات الطلاب
...من أجل الحصول على معلومات حول عملية
تقديم الطلبات القائمة على سجل الطلاب في كل جامعة
فأننا نقوم بحضور مؤتمرات طلبات الجامعة
أو نقوم بدعوة موظفي القبول لمدرستنا
هل سيأتون إذن ؟
"معظمهم يفعلون , بأستثناء جامعة "هانكوك
لماذا ؟
هي مرموقة
الجميع يموت ليذهب إلى هناك
لماذا سيأتون لمدرستنا ؟
نحن غير شعبيين للغاية
لهذا السبب ذهبنا لمكتب قبولهم بأنفسنا
للحصول على معلومات مفصلة حول طلباتهم
تلك مبيعات ؟
نعم , هذا ما نسميه بيننا ليكون مضحكاً
...لكنك قلت بأنهم لن يقدموا النصيحة
حول كيف تدير المدارس سجلات الطلاب
لا بـأس في أحضار العديد من سجلات الطلاب و مقارنتها
نحن لم نخرق القواعد
حسناً , دعينا فقط نقول بأنه غش
نحن نجعله واقعي بقدر الأمكان
...لذا لهذا السبب
... كما تعرفون أنتم و أولياء الأمور بالفعل
...(إذن المعلمة (بارك
ما الذي تتحدثون عنه ؟
...هل يمكنني الأنضمام
هي تؤمن بأن المدرسة يجب إن تكون مسؤولة عن الطالب
... نحن نسعى جاهدين لأظهار الأفضل في الطلاب
و أعداد سجلات الطلاب لعرض نقاط القوة لديهم
هذا ما نحاول فعله
هل لدى أي شخص سؤال حول ثانوية "دايتشي" ؟
لا أحد ؟ نعم
فالتحضر لها المايكرفون من فضلك
...هل يمكنك من فضلك
إن تظهر لنا معدل القبول الذي أظهرته لنا في وقت سابق ؟
بالتأكيد
معدل القبول للمدارس العليا
ما هي النسبة المئوية من القبول المبكر ؟
ما هو معدل القبول للطلبات القائمة على سجل الطلاب ؟
ولي الأمر ذلك هو خبير بالكامل لقد صادفنا سوء الحظ
نسبة القبول العادية مقابل الألتحاق المبكر هي 7 إلى 3
... معدل قبول الطلبات المستندة على سجلات الطلاب
%كانت أسفل الـ 30
هو مثير للأعجاب , اليس كذلك ؟
إذن كل ذلك يمثل الطلاب الذين تقدموا بطلبات بعد المدرسة الثانوية
و ليس الطلاب الذين كانوا في المدرسة في ذلك الوقت
, سيدتي , هذا يحدث في كل مكان
و ليس فقط في مدرستنا
هذا لأن المدارس لا يمكنها أرسال الأطفال للجامعة
نحن علينا أنفاق أموالنا و جعل أطفالنا يدرسون و يقدمون طلبات مرة آخرى
هل أنا مخطئة ؟
...سيدتي , نحن
أنسى ذلك
حسناً
هل لدى أي شخص آخر أي أسئلة ؟
حسناً , فالتسلمه المايك من فضلك
دايتشي" هي مدرسة ثانوية محلية"
لذا فأن مستويات الفصول الدراسية هي أقل , من مدارس التغذية
و معدل القبول لديكم في جامعة "هانكوك" منخفض
ما هو رأيك بهذا ؟
(ميونغ سو)
هل يجب علينا إن نتوقف عن المبيعات ؟
"أرجو إحضار المايك لمعلم ثانوية "دايتشي
, (مرحباً , أنا (بـارك سونغ سون
"رئيسة الأستشارة للجامعة في ثانوية "دايتشي
أسمحوا لي بأن أشرح ذلك لك
أنت قدمت تعليق حول فصولنا
حسناً , سيد (دو يون وو) ؟
نعم ؟ - من فضلك -
...معلمنا سيقوم بألقاء محاضرات
على التلفاز على قناة تعليمية
...حسناً
... أيضاً , نحن بصدد العمل على
...أتخاذ تدابير من أجل تحسين معدل القبول لدينا
في جامعة "هانكوك" من خلال الطلبات القائمة على سجل الطلاب
...نحن سنذهب
..."شخصياً لجامعة "هانكوك
و ندعو موظفي القبول لمؤتمرنا
و سنتشارك المعلومات المفيدة للغاية
, في مؤتمر طلبات الجامعة في مدرستنا
...نحن سنتشارك
, المعلومات عالية الجودة التي سنجمعها
و التي من الصعب العثور عليها في أي مكان آخر
, إذا كان أي شخص منكم مهتم
... يمكنكم الأتصال بنا مقدماً
و الحضور كذلك
شكراً لكم
لقد قمتِ بعمل جيد جداً - شكراً لمجيئكم -
لقد قمتم بعمل عظيم
شكراً لك - أنت أيضاً -
شكراً لك
حسناً - تصبحون على خير -
شكراً لك - شكراً لك -
تصبحون على خير - إلى اللقاء -
تصبحين على خير
هل يجب إن نذهب أيضاً ؟
لنذهب - إلى اللقاء -
تصبحين على خير
عمل جيد لهذه الليلة - شكراً لك -
تصبحين على خير
هل تريدين الذهاب معنا ؟
لكن ما الذي سنفعله هناك ؟
مبيعات ؟
المبيعات ليست الأجراء الأكثر قياسية
ماذا عنك ؟
ما هو رايك ؟
...أعتقد بأن أرسال الأطفال للجامعة
هو أيضاً جزء من وظيفتنا
(نودلز)
أبنتي تتشكى
يا إلهي , أنتظري لحظة سأصلح هذا
لماذا تضع ذلك هناك ؟
أنا لدي طرقي , أنتظري لحظة
لقد أختفى
...إذا كان الشذوذ لا يخالف القواعد
تصبحين على خير - شكراً لك -
...أليس ذلك
بطبيعة الحال مؤهل ليكون أستثنائي ؟
(ها نيول)
...لماذا أنتي - شراب ؟ -
لابد و أنك سعيد للغاية
تعالي للداخل
يا إلهي - مرحباً بكِ في المنزل -
أنتي تريدين إن تشربي مع والدكِ العجوز ؟
سمعت بأنكم جميعاً ذهبتم للمعرض الأمس
نعم
لقد قمتِ بعمل عظيم
ليس على الأطلاق
يا إلهي
أنا أعتمد عليكِ , أنتي تعرفين هذا , صحيح ؟
نعم , سيدي
يمكنك الأعتماد عيل - هذا صحيح -
أنا المركز هنا - هذا صحيح , أنتي كذلك -
(مكتب المدير)
(أنها المعلمة (بارك
أنت سمعت بأنهم ذهبوا لمعرض القبول يوم أمس , صحيح ؟
نعم
هؤلاء الأوغاد في مجموعة الأستشارة للجامعة لا يعرفون متى يتراجعون
معلمة (كو ها نيول) , أستمتعي
(سونغ جي سون)
مرحباً , أنا مع مجموعة ما بعد المدرسة
أنا هنا لألتقاط الوثائق التي أتصلت بشأنها
أمنحيني دقيقة
يجب علينا إن ننهي العقود خلال الأسبوع
المعلمة (بارك دام هي) ستعود ؟
...إذن
دعنا نجعل واحداً منهم يعمل لـ 5 أشهر بدلاً من سنة واحدة
كلا , ليس على الأطلاق
هنا ما طلبته
هي ستعود خلال عطلة الصيف مجدداً ؟
لماذا ؟ لا يوجد هناك صف لتدريسه
من الواضح أنها خدعة
هي تريد إن تتقاضى راتب خلال العطلة الصيفية
تلك مشكلة
لذا واحد منا سيحصل على عقد لمدة 5 أشهر بدلاً من سنة واحدة ؟
مارس يكاد ينتهي
يالها من صفعة في الوجه
خمسة أشهر ؟
إذن أنتي لا يمكنكِ حتى جمع أعانات البطالة بعد ذلك
...لكن
, إذا كان على واحداً منا توقيع عقد مثل ذلك
اليس من الواضح من يجب إن يكون ؟
هذا صحيح , هي جائت في الأخير
(المدرسون الجدد بعقد محدد المدة 2019)
...لماذا ستعود للمدرسة
خلال عطلة الصيف ؟
لذا سيكون علينا منح واحد منهم عقداً لمدة 5 أشهر
أعتقدت بأنه يجب علينا أخبار المعلم الذي جاء في الأخير
كو ها نيول) , هي)
ليس لدينا أي خيار
أنت رئيس الأدارة , سأترك الأمر بيديك
(هدوء)
أنت هنا
(أرجو إن توضحي للمعلمة (بارك
سيدي
ماذا ؟
...هم دائماً يتسببون بالفوضى
لكنهم يجعلوننا ننضفها
ما الأمر ؟
تعالي و أجلسي - ماذا ؟
أبقى خارج هذا الأمر
بالمعنى المنطقي , هذا غير منطقي
أشعار التوظيف كان عقد لمدة عام واحد
كيف يمكنك إن تخبرها بالعمل لمدة 5 أشهر فقط ؟
أي خيار لدينا ؟
إذن ماذا ؟ هل يمكننا قول أنه لا يمكننا ... فعل ذلك بمعلم بعقد محدد المدة
لذا لا تعودي للعمل ؟
أنت يجب عليك على الأقل وضع بعض القواعد
...و إلا أنا - , إذا فعلت هذا -
(تلك الشائعة فقط ستصبح أسوأ عنك و عن المعلمة (كو
(فالتبقى بعيداً عن مسائل المعلمة (كو
ذلك فقط سيجعلك تبدو سيئاً
مرحباً
كيف تجد التدريس ؟ هل هو جيد ؟
نعم , أنه جيد
مرحباً
(كيف تنجو كمعلم بعقد قصير المدة)
هل تقوم بحزم هذا كل صباح ؟
كلا , أمي
هذا أشبه بذلك
(أعتقدت بأن "دايتشي" كانت نظيفة)
كم هو فاسد
فاسد ؟ ما الذي تعنيه ؟
هل هذا لأنك تعلم اللغة الكورية ؟ أنت تتحدث بشكل مختلف للغاية
أياً يكن , ما هو المختلف للغاية ؟
(صحيح ؟ كم هي فاسدة)
هذا هو الوضع
على الأرجح أنها ستدرس لفصل دراسي واحد فقط
(بارك سونغ سون , باي ميونغ سو , دو يون وو)
(أختيار المشارك الذي سيذهب في رحلة عمل , كو ها نيول)
مرحباً ؟
(نعم , هذا هاتف المعلمة (كو ها نيول
الحضور ؟
لم يتم أخذ حضور الصف 5-3 ؟
لقد أخذت الحضور
لحظة واحدة
هنا
(الـ 15 من مارس , الجمعة)
سأطلب منها التحقق من ذلك مجدداً , حسناً
(معلمة (كو
نحن لم نعد نأخذ الحضور في دفتر الحضور بعد الأن
نعم ؟
...إذن أين
"أنتي عليكِ فعل ذلك في "نيوز
(الـ 15 من مارس , الجمعة)
هنا
نحن نحتفظ بكتاب الحضور من أجل راحتنا
يا إلهي
أنتي تتحققين من المعلومات في كتابكِ في هذا القرن الحادي و العشرين
...على مايبدو
أنتي عدتِ للتسعينات بمفردكِ
لماذا أنتي غاضبة ؟
مرحباً
أسفة
لقد أحضرتهم من غرفة الطباعة
ما الأمر ؟ لما أنتي هنا مجدداً ؟
هذه المنشورات من أجل مؤتمر القبول بالجامعة
نعم , لقد رأيتهم في غرفة الطباعة
المعلمة (كو) طلبتهم
, (لكن معلمة (كو
لقد قمتِ بملئ النموذج بشكل غير صحيح للمطبوعات
نعم ؟
أنتي أستخدمتِ النموذج القديم
قسمنا أرسل لكِ النسخة الجديدة من النموذج
دعيني أتحقق منها مجدداً
...صحيح , لقد سمعت بأن مجموعة الأستشارة للجامعة
سيقوم بزيارة مكاتب القبول بالجامعة
أنا أهتف لكم
من أين سمعتِ بذلك ؟
بالمناسبة , لماذا لم تدرجِ المعلمة (كو) في الرحلة ؟
لقد رأيت بأنكِ قدمتِ الطلب مبكراً
معلمة (كو) , هل أنتي منبوذة ؟
ماذا ؟
ما الأمر؟ هل هذا بسبب الشائعة حولكِ و المعلم (مون) ؟
يا إلهي , ما الذي تتحدثين عنه ؟
...تحليل معدل القبول في مدرستنا
تحليل الطلاب المتفوقين , أريدكِ إن تقرائيها كلها
نعم ؟
أنتي أخبرتِ المعلم (باي) بأنكِ أردتِ المجيء معنا
لقد فهمت , نعم
لماذا تعطينها الكتيب الترويجي للمدرستنا ؟
أقرأي ذلك أيضاً
...يجب عليكِ إن تعملي بهذا القدر
إذا كنتِ في مجموعة الأستشارة للجامعة
جميعها ؟
لماذا ؟ ألا يمكنكِ فعلها ؟
كلا , سأفعل ذلك
, إلى جانب ذلك
ألا يجب إن تكوني قادرة على معالجة الأعمال الورقية البسيطة بشكل صحيح ؟
لقد مضى تقريباً شهر منذ بدأتِ بالعمل هنا
أنتي لا يمكنكِ حتى التحقق بشكل صحيح من الحضور و طلب المطبوعات
...كيف يمكنني الثقة بكِ
و أعطاءكِ المزيد من المهام ؟ ألا تتفقين مع ذلك ؟
أنا أسفة
لا تعتذري
فالتريني من خلال أفعالكِ
لا أحد سيسيء التحدث عنكِ حتى لو كنتِ هنا
من خلال أتصالاتكِ طالما كنتِ كفؤة
أوه , صحيح
أنا لا أحب نبذ الأخرين , أنتي حصلتِ على فكرة خاطئة
لنذهب
...هي تبدو قاسية بشكل خاص
على المعلمة (كو) , صحيح ؟
أنها علاقة حب و كراهية
(أنا يمكنني تفهم أنها قد لا تحب المعلمة (كو لكن كيف تعرف بأنها تحبها ؟
(تحليل درجات الطلاب في الأختبارات الوهمية)
(تحليل سجلات الطلاب)
("تحليل درجات الطلاب المقبولين في جامعة "هانكوك)
لا تعتذري
فالتريني من خلال أفعالكِ
لا أحد سيسيء التحدث عنكِ حتى لو كنتِ ... قد وصلتِ إلى هنا
من خلال أتصالاتكِ طالما كنتِ كفؤة
(سونغ جي سون)
(لقد تم أتخاذ القرار بأن المعلمة (كو ستحصل على عقد الخمسة أشهر
(نودلز)
مرحباً
(معدل الألتحاق بالجامعة في ثانوية "دايتشي" يرتفع)
مرحباً - مرحباً -
يا إلهي , لقد قاموا بأبتكار الكثير من صفوف دروس ما بعد المدرسة
معلمة (سونغ) , هل ستقيمين صف لما بعد المدرسة أيضاً ؟
نعم , من الضروري أعطاء دروس اللغة الكورية
الأسئلة في أختبار "كاست" للغة الكورية هي صعبة , اليست كذلك ؟
بالمناسبة , لماذا طلابنا يأخذون الكثير من صفوف ما بعد المدرسة ؟
هل عليكِ إن تسألي ؟ كل ذلك من أجل سجل الطلاب الخاص بهم
هم فقط يدرسون في مدارسهم التمهيدية على أية حال
أنتي تعرفين ماذا ؟
لا يفترض بكِ قول الحقيقة
كما تعرفين , هذا يكلفنا الكثير من العمل أيضاً
نحن يجب علينا تدريس صفوف ما بعد المدرسة بعد أنتهاء صفوفنا المعتادة
بالمناسبة , أنظر لهذا
لا أعتقد بأن هذا سيعمل
(فصول جديدة لمعلم الفصل الدراسي الأول : كو ها نيول)
يا إلهي
هناك الكثير
"زميلتي الخريجة من أبتدائية "أوسول
كيف تجري دراستكِ للألتحاق بالجامعات ؟
لقد فهمت , نعم
لقد أخبرتك بأننا كنا ندعوها بمدرسة صفية لـأكثر من 20 سنة
(دليل القبول المبكر لجامعة "هانكوك" لعام 2020)
ياه - مرحباً -
هل المعلمة (كو) ليست هنا ؟
(معلمة (كو
(معلمة (سونغ
(معلمة (كو
أنتي قمتِ بتقديم خطة تعليمية لقسمنا منذ فترة
تلك الخطة حول الصفوف بعد المدرسة ؟
نعم , تلك
خطة التدريس كانت مختلفة بعض الشيء
مع الخطة , ستكونين قادرة على أعطاء فصول متعمقة في العام المقبل
نعم
في الواقع , أنا أردت أقامة صف مثل ذلك
... لن يكون من السهل التحضير للصف , لكن
ألا يمكنكِ عقد فصول عادية مثل المعلمين الأخرين ؟
نعم ؟
لماذا تقولين هذا ؟
(معلمة (كو
نحن لن نكون قادرين على البقاء هنا
, بعد أنشاء صف تريدينه
, إذا لم تكوني هنا العام المقبل
المعلمين الأخرين سيكون عليهم مواصلة صفوفكِ
ذلك ليس بوضع مثالي
أعلم بأنه صف عظيم للطلاب
لكن المعلمين الأخرين يشعرون بالقلق من أنه قد يكون عليهم القيام به
...لـذا
أنا أسفة
لا تكوني كذلك , أنا لم أفكر لذلك الحد
شكراً لكونكِ متفهمة
حسناً
(معلمة (كو
لستِ بحاجة للعمل بجهد كبير
نعم ؟
يمكنكِ فقط إن تكوني في مكان ما في المنتصف
ألا تعتقدين بأن ذلك سيكون كافياً ؟
نحن سنرحل على أية حال
لقد فهمت
...لقد كنت قد نسيت لفترة وجيزة
بأنني سأغادر هذه المدرسة
الأمر يتعلق بالسياسات التي نفذها الملوك
"حسناً , لنذهب لـ "كوريو
قبل عصر "كوريو" , لقد كان هناك المماليك الثلاث
و من كان في هذه المماليك ؟
"هو الرجل الذي تعرفونه للغاية يا رفاق , "أربع دولارات
"لقد كان هناك (غونغ يو) و (غيون هوون) في "هوبايجي
و هناك كانت "سيلا" أيضاً
و من هو الشخص الذي وحد الممالك و أسس "كوريو" ؟
(هذا صحيح , هو (تايجو - (معلمة (كو -
هل يمكنني التحدث ؟
لدي بضعة أشياء لأخبركِ عنها حول عقدكِ
لقد فهمت , حسناً
ما الأمر ؟
إلى أين ذهبت المعلمة (كو) ؟
هي ليست في مقعدها , لماذا ؟
هذا يتعلق بصفوف ما بعد المدرسة الذي قامت بأقتراحه
أعتقد بأنه يجب عليها سحبه
لماذا ؟
أنا واثق من أنك تعرف السبب
...من الذي سيواصل هذا الصف إذا غادرت
بعد أنشاء صف مثل هذا ؟
إضافـة لذلك , سمعت بأنها ربما لا تكون هنا بعد العطلة
ما الذي يتحدث عنه ؟
لذا تحدثِ معها من أجلي , حسناً ؟
أنا في موقف حرج أيضاً
سيدي - نعم ؟ -
لقد تحدثت معها بالفعل
حقاً ؟
بالفعل ؟
هي تحدثت مع المعلمة (كو) بالفعل
أنا أسف
الأمر لا يهم إذا كان برنامج تدريس جيد
نحن لا نعرف متى سترحل
لكن لا يزال معلم (سون) , لماذا لا تمنح ذلك المزيد من التفكير ؟
من أجل مصلحة الأطفال - أنا أعرف ذلك -
أعلم بأن هذا صف عظيم من أجل الطلاب
إذن ماذا ؟
أنت تعرف , نحن في موقف حرج أيضاً
بعد أبتكار صف مثل ذلك , إذا غادرت بعد العطلة
المعلمين الأخرين سيكون عليهم مواصلة الخطة
من سيحب فعل ذلك ؟
نحن سيكون علينا تنظيف الفوضى التي أخلفتها
تلك مشكلة أيضاً , هل تعرفين ذلك ؟
حسناً , هم لديهم أسبابهم الخاصة أيضاً
أخبرها بأن تتمهل
ذلك سيضعنا جميعاً في موقف حرج
سأدرس ذلك الصف معها
كلانا يدرس اللغة الكورية
يمكننا تقاسم عدد الصفوف , صحيح ؟
نعم , يمكنك فعل ذلك
... سأقوم بمراجعة الخطة التعليمية للصف لاحقاً
و أقدم ذلك لك
بالتأكيد , يبدو هذا عظيماً
سأذهب للداخل الأن
ذلك غريب
يا إلهي
يالها من مفاجئة
من كان يعلم بأنه سيدرس الصفوف مع معلم أخر ؟
أعرف ذلك , صحيح ؟
صفوفه هي الأولى التي يتم حجزها
هو لن يكسب أي شيء من ذلك
أعرف ذلك , صحيح ؟ يا إلهي
(هذا يتعلق بالمعلمة (كو
أعتقد بأنها حقاً جيدة
المعلم (دو) يريد قيادة صف معها
و المعلمة (كيم) أرادت إن تفعل نفس الشيء أيضاً
لقد سمعت بأن هذه كانت مرتها الأولى التي تعمل فيها في مدرسة أيضاً
لابد و إن تكون طبيعية
ماذا ؟ طبيعية ؟ - طبيعية -
طبيعية
هل ستذهبين لصفك ؟ - نعم , سأعود قريباً -
حسناً
ألا يمكنكِ عقد صفوف عادية مثل المعلمين الأخرين ؟
نحن سنرحل على أية حال
...أراد أحد معلمي اللغة الكورية
العودة إلى المدرسة فجأة
...واحد من المعلمين المؤقتين
يجب إن يوقع عقد لمدة 5 أشهر
أنا أسف
هنا الأسباب للأنهاء أثناء فترة العقد
أرجو إن تتحققي منها
(...في حال إن المعلم الدائم عاد أبكر مما تم الأتفاق عليه)
لنحضى بأجتماع بعد الفترة الرابعة غداً
هذا يتعلق بالمبيعات في مكاتب القبول
حسناً - حسناً -
حسناً
(معلمة (كو
نعم ؟
أنتي ليس عليكِ سحب أقتراحكِ لصف ما بعد المدرسة
ماذا تعني ؟
سأدرس نفس الصف معكِ
سأراجع الخطة و أقدمها
ألم يعجبكِ ذلك ؟
أعتقد بأنه كان صف جيداً حقاً
حسناً
شكراً لك
(معلمة (كو
سأهتف لكِ
حسناً
نفس الشيء من أجلك أيضاً
لابد و أنك تشعر بالبرد الشديد
أنا جائع
أنتباه , الجميع
مرحباً
ما الذي تفعله ؟ هل أنت مشغول ؟ - ماذا ؟ -
...لذا أنت تحضر لمؤتمر للقبول في الجامعة
و جلسات الأرشاد لأولياء الأمور مع مجموعة الأستشارة للجامعة
كيف يسير ذلك ؟
هل عليك إن تسأل ؟
ألا تعرف كيف هي المعلمة (بارك) ؟
أنت خططت لأجتماع صفوفك العليا عن قصد , صحيح ؟
لم أفعل
أنا حقاً لم أكن أعرف
أنت بلطجي
لكن لا يزال , أنتما ستكونان في نفس الجانب أمام أولياء الأمور
أنا ؟ معها ؟
مع أولئك الأوغـاد ؟
هكذا هي الأمور في العمل
الأصدقاء يصبحون أعداءك و العكس صحيح
أصدقاء ! بمؤخرتي , كما لو أنه صحيح يا إلهي
أنت و مزاجك
أوه , صحيح
أين كان عقلي ؟ - ما الأمر ؟ -
أنت تعرف المعلمين بعقد محدد المدة ...لقد كان يفترض بي أرسال
رسالة لهم ليأتوا و يوقعوا على عقودهم لكنني نسيت
(لقد كنت في كل مكان بسبب المعلمة (بارك دام هي
لأنها ستعود للعمل خلال العطلة ؟
نعم
لهذا السبب نحن بحاجة لأعطاء واحد منهم عقد 5 أشهر
هم طلبوا مني أخبار المعلم
لماذا تشعر بالسوء الشديد حول ذلك ؟
إن من المنطقي فقط لواحد منهم إن يغادر هم مجرد بديل
أنا أعرف , بالطبع أنا أعرف بأن الأمور هكذا يجب إن تكون
حتى مع ذلك , أنا لا أزال أشعر بالفظاعة
سأغادر - يا إلهي , أنتظر -
سأحل مشكلتك بضربة واحدة
معلمة (جانغ) , كيف أشغل هذا ؟
قم بالضغط على زر التشغيل هناك
حسناً
كيف يفترض بكم إن تنطقوا "أواخر الصيف" ؟
"أواخر الصيف؟"
أواخر الصيف ؟ لست متأكد
...هذا أعلان
للمعلمين في الصف و في مكاتبهم
! ماذا ؟ هناك صفوف الأن , كم هو وقح
أعتقد بأن هناك مسألة عاجلة
...هذا أعلان
للمعلمين في الصفوف و في مكاتبهم
هذا أعلان للمعلمين بعقد قصير المدة
يرجى المجيء لمكتب الأدارة بأقرب وقت ممكن
دعوني أكرر
هذا أعلان للمعلمين بعقد قصير المدة
يرجى المجيء لمكتب الأدارة بأقرب وقت ممكن
دعوني أكرر
هذا أعلان للمعلمين بعقد قصير المدة
يرجى المجيء لمكتب الأدارة بأقرب وقت ممكن
معلم (سونغ) , تعال معي
ما هي مشكلته ؟ كيف يمكنه قول ذلك ؟
هو يفتقر لكل الأساسيات ما خطبه ؟
ما هو الخطب الكبير ؟ تلك ليست جريمة إن تكون بعقد قصير
ما الذي يوجد هناك لأخفاءه ؟
ما هو الخير الذي سيحدث إذا عرف الأطفال ؟
سيكون من الصعب فقط جعل الأطفال يستمعون للكلام
(شكراً لك , (هاي وون
بالتأكيد
حتى لو كنت معلم دائم , إن من الصعب تماماً تعليم الأطفال
و الأطفال هذه الأيــام يعرفون كل شيء
اليس هذا صحيحاً , (هاي وون) ؟
نعم
ما خطب السيد (سونغ) ؟ هذا فقط خاطئ
المعلمين لديهم صورة لبنائها أمام الطلاب
, المدارس الخاصة مختلفة عن المدارس العامة
, لذا يمكنكِ البدء كمعلمة بعقد قصير لمعلمة دائمة
و أشياء مثل تلك
...لذا الطلاب و أولياء الأمور
لا يعرفون من هم المعلمين بعقد قصير و من هم الدائمين
لذا لا تخبري أي أحد
أوه , كلا
(معلمة (كو
الأعلان أنتهى
ماذا ؟
حسناً , لذا , أواخر الصيف
هذا ما يحدث هنا
...حسناً
لنقلب للصفحة 32
هنا
(لجميع المعلمين بعقد قصير)
لذا ...إذا قلبتم للصفحة 33 , سترون الأسماء , و الشخصيات
...و الهوايات
(معلمة (سونغ
هل أنتي معلمة بعقد قصير ؟
(معلم (سونغ يونغ تاي
نعم , سيدي
...أرجوك
ألا يجب إن تكون أكثر حذراً ؟
ما الذي تعنيه , سيدي ؟
فالتفكر بالمعلمين الأخرين
أي معلمين تعني , سيدي ؟
...أنا أعني ...حسناً
إذا عرف الأطفال , ذلك فقط سيجعل من الصعب تعليمهم
و لا يوجد هناك أي خير سيأتي من معرفة أولياء الأمور
يا إلهي , ربما الأطفال لا يقولون ذلك لكنهم يعرفون كل شيء
إضافة لذلك , ذلك ليس بشيء يجب إن تشعر بالأساءة حوله حتى لو أكتشفوا الأمر
ماذا ؟ - , أنا أعني -
, نحن نقوم بالعمل في نفس المكتب حتى
المعلمين بعقد قصير و نحن كيانات مختلفة تماماً
, حتى لو كنا جميعنا نعمل و نحصل على أجر مماثل
, نحن عائلة ستبقى هنا لمدى الحياة
و هم مجرد أشخاص عابرين
هل أنا مخطئ ؟
, بغض النظر عن ذلك
, لا أريد إن يتخدث الناس و تزداد الأمور ضجيجاً
لذا فالتنتبه من الأن فصاعداً
يا إلهي , ما هي مشكلته ؟
بجدية
من أخبرهم إن يفشلوا في الأختبار ؟
إذا كنت تشعر بالمرارة , فالتمر
لماذا هم مثل الأطفال البكائين ؟
هم يلقون باللوم على العالم إذا فشلوا
, ذلك اليوم
...(المعلمة (سونغ جي سون
لم تظهر أبداً لتوقيع عقدها
شكراً لك , أحضى بيوم لطيف
معلم (جي هاي وون) , تعال و أجلس
(سونغ جي سون)
...لقد كان من المستحيل معرفة
... ما إذا كانت قد غادرت طوعياً
أو أُجبرت على المغادرة
(عقد تدريس محدد المدة)
(كو ها نيول)
(لـ فبراير 29 , 2020 , سنة واحدة)
مرحباً
((معلمة (كو ها نيول) , أستمتعي , (سونغ جي سون))
(معلمة (كو
سأهتف لكِ
... الشخص الذي هتف لي
...و آمن بي بينما كان في نفس الوضع
قد غادر
(كو ها نيول)
شخص آخر كان يفترض بأن يرحل بدلاً منها
هي كانت على وشك إن تطرد بعد 5 أشهر لكنها نجت
هي بلا أحساس
المعلمة (سونغ جي سون) كانت جيدة للغاية معها
أعرف ذلك , صحيح ؟
لكنها أخذت مكانها
هي وقحة
أنا لم أكن لأكون قادرة على فعل ذلك
أنها مهارة إن تكون بلا خجل
هي مخيفة - أنا لم أستطع -
لو إن (جي سون) لم تغادر , واحد منا كان ليطرد
يجب إن نكون حذرين
هل يجب إن نحصل على بعض القهوة ؟
هذا يبدو جيداً
ماذا عن أمريكانوا مثلج منعش ؟
أمريكانو - أنت تحتاج لذلك عندما تشعر بالأحباط -
نحن لدينا الكثير من العمل للقيام به
ما الذي يجب علي فعله ؟
...ما الذي يجب علي فعله
لأصبح معلمة دائمة ؟
(معلمة (كو ها نيول لماذا تسألينني عن ذلك ؟
أنتي كبيرة بما فيه الكفاية للأهتمام بنفسكِ
ألن تخرجي ؟
أوه , هذا صحيح
ما الذي يجب إن أفعله ؟
ما الذي يجب علي فعله لأصبح معلمة دائمة ؟
(أبقى خارج شؤون المعلمة (بارك
ذلك فقط سيجعلك تبدو بصورة سيئة
, إذا أستمرت الشائعات بالأنتشار
ذلك سيؤثر على فرصتك لتصبح المدير
ياه , معلم (تشا) , هذا أنا
لدي معروف لأطلبه
هي هنا
لنذهب للأجتماع
حسناً - نعم , سيدتي -
أولاً , لقد قمت بتنظيم التغييرات في القبول المبكر , و الجدول الزمني
و ما الذي يجري في سجلات الطلاب
...أرجو طباعة قائمة
بما نحتاجه - حسناً -
لـذا ؟
هل درستِ عملية القبول المبكر ؟
... لذا ؟ هل لاحظتِ أي شيء فريد
من معلومات المدرسة ؟
...حسناً
...نعم , مما رأيته , لقد شيئاً
و الذي أعتقد بأنه كان ملحوظ
...لذا
(العمل الجاد)
لستِ بحاجة للعمل بجد كبير
يمكنكِ فقط إن تكوني في مكان ما في المنتصف
نحن سنغادر على أية حال
ما الخطب ؟ معلمة (كو) ؟
لا أعرف
ماذا ؟
لقد كان صعباً للغاية
إذن ماذا عن طلبات القائمة على سجل الطلاب ؟
ما هو رأيكِ بعد دراستهم ؟
...حسناً
, تقييم الطلاب لا يعتمد فقط على أمتحان الألتحاق بالجامعة
... لكن بأجراء تقييم نوعي
...لذا
, أنها طريقة للنظر للطلاب ككل
و تقييم إمكاناتهم أيضاً
مع ذلك , لا أعتقد بأن المدارس مستعدة لذلك
أنا لا أطلب ملخصاً عاماً لما هو عليه
أنا أسأل عن رأيكِ
...أنا
لا أعرف
أرجو أن تعذرونا للحظة
أنظري
...(معلم (مون سو هو
طلب فجأة عناوين الأي بي الخاصة بالمعلمين
لقد أخبرته بأن ذلك غير ممكن
قوانين الخصوصية هي صارمة للغاية هذه الأيام
لا أعرف
أحدهم قام بالنشر عن الفساد في مدرستنا في موقع ما
هذا ما يتعقبه
ياه , لنتحدث في وقت لاحق
حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"أنا لست واحدة منهم على أية حال"
"هم لن يستمعوا لأي شيء أراه"
هل هكذا شعرتِ ؟
نعم ؟ أعتقد ذلك
كلا , سيدتي
إذن إلى أين ذهبت روحكِ ؟
أنتِ قلتِ من قبل بأنكِ أردتِ العمل معاً
...حسناً
لا أعتقد بأنني سأقدم الكثير من العون على أية حال
... هذه مرتي الأولى التي أعد فيها طلبات الجامعة و
...هل
قدمتِ الطلب من أجل رحلة العمل ؟
نعم ؟
, لو علمت بأن كل ما أهتممتِ به كان الهرب بعيداً
لم يكن يجب إن أشملكِ معنا
ماذا عن المعلمة (كو) ؟
(مجموعة الأستشارة للجامعة)
لقد قدمت طلبها لتذهب في رحلة العمل معنا
أنت تعرف إلى أين تذهب لماذا لعبتِ دور صعب المنال ؟
لكن لا أعتقد بأن بأمكانها الأنضمام لنا اليوم
لما لا ؟
معلمة (كو) , لماذا لا يمكنكِ الأنضمام لنا اليوم ؟
...أنا
سأتي معكم
سأذهب أيضاً
لأكون صادقة , لقد فكرت بشأن الأستقالة
, أنا لست واحدة منكم
و لا يمكنني البقاء حتى لو أردت على أية حال
لكن تلك كانت فكرة عابرة
, لقد راجعت جميع الوثائق التي أعطيتني أياها
و قمت بدراستها
, أعلم بأن لدي تلك الفكرة العابرة
لكن ألا يمكنكِ إن تكوني متفهمة ؟
ما الذي تفعلينه ؟
قومي بحزم أشيائكِ - نعم ؟ -
حاضر , سيدتي
هنا
تعالوا لساحة المدرسة , سنأخذ سيارتي
حاضر , سيدتي - حاضر , سيدتي -
حاضر , سيدتي
معلمة (كو) , أحضري ذلك الصندوق - حسناً -
هنا
لا يمكنني أخباركِ بعنوان الأر بي الخاص بالمعلمين
, لا أعرف بخصوص أي مسألة ملحة هو هذا
, ذلك يعد أنتهاك لقانون الخصوصية
لذا لا يمكنني فعل ذلك مالم تطلبه الشرطة
(جي هاي وون)
(لقد أدخلت كلمة مرور خاطئة , يرجى المحاولة مجدداً)
(جي هاي وون)
ياه , ما الذي تفعله ؟
أخبار كبيرة
نحن ذهبنا لمكتب النظام - و ؟ -
...رئيس أدارة المدرسة يبحث عن الشخص
الذي نشر عن الفساد في منتدى المعلمين بعقد مؤقت
هو طلب من رئيس نظام المعلومات الحصول على عناوين الأي بي الخاصة بالمعلمين
حقاً ؟
كيف عرف بشأن الموقع ؟
صحيح ؟ - من يعلم ؟ -
لكن بجدية , من قام بنشر ذلك ؟
أريد إن أعرف أيضاً
(معلمة (كو
حسناً
هناك
هذه هي
الصندوق ممتلئ , لذا ضعوها على حضنكم
أوه يا إلهي
أنتي بحاجة لغسل السيارة
نحن جميعاً سنمرض
ليس من الجيد غسل سيارتك أغلب الأحيان
لماذا؟
هي ستصبح مدللة
ماذا ؟
! تقاطع
أكرر , ليس من الجيد غسل السيارة أغلب الأحيان
هي ستصبح مغرورة - أنتي بحاجة للمساعدة -
أسف
هل أنتي بخير ؟ - نعم -
هل يمكننا الوصول إلى هناك أحياء ؟
أشعر بالمرض
لنظهر مهارات مبيعاتنا
من اللطيف العودة لحرم الجامعة
هذا يعيد لي الذكريات
نحن لدينا وقت هل تريدون المشي في الأرجاء ؟
...بالتأكيد , حسناً - ...بالتأكيد , حسناً -
تلك كانت أيام
لقد كنت في مثل عمرهم ذات مرة
دعونا نضع أستراتيجية قبل إن نذهب لمكتب القبول
حسناً
حسناً , أعذريني للحظة أحتاج للذهاب للحمام
أنا أيضاً , سأذهب معه
حسناً - ...ما الذي -
منذ متى بدأ الرجال بالذهاب للحمام معاً ؟
سننتظر هنا
...ياه - ...لذا -
فالتمضي
كلا , أنتي فالتمضي أولاً
أحتاج لأستخدام الحمام أيضاً
هل تريدين المجيء معي ؟
كلا
فالتمضي , سأنتظر هنا
(معلمة (كو
عندما يتعلق الأمر بالطلاب , نحن جميعاً نفس الشيء
كلانا أنتي و أنا